《法句经故事》双品 (9) – 难陀长老的故事(之2)
因为比丘朋友们视他为雇用工和生意人,难陀尊者感到苦恼、羞耻与厌恶,他就独自一人住,远离群体,不放逸、热忱、坚定地修行,不久之后,他就证得了良家子弟们从家里出家来到无家所追求的目的,即梵行最终的无上目标,他以上等智亲证而进入且安住于当下可见之法:「生已灭尽,梵行已立,应做已做,再无后有。」难陀尊者成了一个阿罗汉。
在夜晚时分,某个天神照亮了整个衹陀林,走近导师后顶礼他,然后告诉他:「尊者,世尊的弟弟、姨母的儿子难陀尊者已经灭尽了诸漏。他以上等智亲证而进入且安住于当下可见漏尽心解脱、慧解脱。」世尊心中也生起了这样的智慧:「难陀已经灭尽了诸漏。他以上等智亲证而进入且安住于当下可见漏尽心解脱、慧解脱。」
夜晚过去后,难陀尊者也走近世尊,顶礼后这么说:「尊者,对于世尊保证我会得到五百个双足粉红色的天女,我免除了世尊这项承诺。」「难陀,以我的心彻知你的心后,我知道:『难陀已经灭尽了诸漏。他以上等智亲证而进入且安住于当下可见漏尽心解脱、慧解脱。』天神也来告诉我这件事,说:『尊者,难陀尊者已经灭尽了诸漏。他以上等智亲证而进入且安住于当下可见漏尽心解脱、慧解脱。』难陀,就在你透过不执取而让心从诸漏中解脱出来时,我已经被免除了承诺。」当时,了知这件事的内情的世尊诵出这个自说语:
Yassa nittiṇṇo paṅko maddito kāmakaṇṭako,
Mohakkhayaṁ anuppatto, sukhadukkhesu na vedhatī sa bhikkhu.
比丘越渡了沼泽,摧毁了贪欲之刺,
他已达到愚痴灭,于乐苦不受动摇。
有一天,比丘们问难陀尊者那件事:「贤友难陀,以前你说『我不满意』,现在你怎么说?」「贤友,我已经对在家生活没有执着。」听了这个回答,比丘们说:「难陀尊者说假话,说骗话。在过去的日子里,他说『我不满意』,现在他说『我已经对在家生活没有执着。』」他们去找世尊,告诉世尊这件事。世尊说:「诸比丘,在过去的日子里,难陀这个人就像盖得不好的屋子,现在他已经变成好像盖得很好的屋子一样。从他见到众天女那天起,他就精进地圆满出家的任务,现在他已经完成了这项任务。」说后,他再诵出以下的偈子:
Yathā agāraṁ ducchannaṁ vuṭṭhī samativijjhati;
Evaṁ abhāvitaṁ cittaṁ rāgo samativijjhati.
就像雨可以渗透盖得不好的屋子,
贪欲亦可渗透尚未受到培育的心。Yathā agāraṁ succhannaṁ vuṭṭhī na samativijjhati;
Evaṁ subhāvitaṁ cittaṁ rāgo na samativijjhati.
就像雨不能渗透盖得很好的屋子,
贪欲亦渗不透已被良好培育的心。
偈子诵完时,许多人达到了须陀洹果等等。这堂法的开示对大众有益。
后来,众比丘在法堂谈起这件事:「贤友,诸佛真神奇。为了国美王妃,难陀尊者(对出家生活)感到不满意,但导师以天女的利益引导他听话。」导师到来时,问:「诸比丘,你们聚集在这里说什么。」他们就回答。导师说:「诸比丘,不只是现在,以前我也以女性引导他听话。」接着,他说了过去的故事。
过去世的故事
以前,当梵与王在波罗奈城统治国家时,有一个名叫卡巴达(Kappaṭa)的商人。他有一只驴子帮他载瓦器,一天走七由旬。有一次,他和载着东西的驴子去达卡西拉(Takkasila)。当他忙着卖东西时,他就放该驴子去閒逛。当驴子在沟渠边走着时,牠见到一只母驴,牠就走近母驴。母驴和牠互相问候过后,说:「你从那里来?」「从波罗奈城来。」「来做什么?」「来做生意。」「你运载的有多少?」「很多的瓦器。」「你运载那么多东西走多远?」「七由旬。」「在你所到的各个地方,是否有人帮你擦脚与擦背?」「没有。」「若是这样,你应该是过得很辛苦的了。」当然,动物没有帮牠们擦脚擦背的人,母驴这么说只是为了和牠亲近而已。因为母驴的话,牠的心感到不满意了。卡巴达卖完东西后,来到牠的面前,说:「来,亲爱的,我们走吧。」「你走吧,我不走了。」一再地劝牠后,商人想:「牠不愿意走。我要骂牠来引导牠。」他就说出这个偈子:
我要为你做支棒,其尖刺十六指长,
我要切碎你身体,如是驴子应知道。
听了这个偈子,驴子说:「如果是这样,我知道应该怎么对付你。」接着牠说了这个偈子:
你要为我做支棒,其尖刺十六指长,
我用前脚稳立地,举起后脚踢出去,
把你牙齿打落地,卡巴达可要知道。
听了牠的话,商人想:「是什么原因让牠这么说?」他观察四周寻找原因,见到了那只母驴,心想:「看来是母驴教牠这么做的。我要用女性的引诱来让牠走。」接着,他说了这个偈子:
四足白脸的雌性,具备一切的美好,
我让她做你妻子,如是驴子应知道。
听了这个偈子,驴子的心感到满意,就说出以下的偈子:
四足白脸的雌性,具备一切的美好,
你让她做我妻子,卡巴达可要知道,
我将走得更加远,十四由旬我也走。
当时,卡巴达向牠说:「那么来吧。」把牠带回停车的地方。几天过后,驴子跟他说:「您不是说要给我带来一个妻子吗?」「是的,我这么说过。我不会毁诺的。我将会为你带来一个妻子。但我只为你提供食物。食物够不够你们两个吃,这个你自己要知道。你们两个一起生活后,你们就会生孩子。食物够不够你们那么多个吃,这个你自己要知道。」商人这么说时,驴子就不再想要有妻子了。
导师讲了这堂开示后,这样结束此本生故事,说:「诸比丘,当时的母驴是国美王妃,驴子是难陀,商人则是我。如是,以前我也以女性来引导他听话。」
(完)