《法句经故事》双品(2)- 闪亮耳环的故事(之1)
第二个偈子也以「诸法以意为前导」开始,也是在舍卫城说的,关系到「闪亮耳环」(Matthakundali)。
据说,在舍卫城里住着一个婆罗门,名叫「从来不给」(Adinnapubbaka)。他从来不给任何人任何东西,这是为什么人们叫他做「从来不给」。他有一个亲爱、令他欢喜的独生子。有一次,他想做一对首饰送给他的儿子。但他知道,如果请金匠来打造,他就必须用米来付费,因此他就自己打金,做了一对闪亮亮的耳环,送给他的儿子。因此他的儿子得到了「闪亮耳环」这个绰号。
他的儿子十六岁时患上了黄疸病。他的母亲看着儿子,说:「婆罗门,你的儿子生病了,带他去给医生治病吧。」「太太,如果我请医生来,我必须用米来付他医药费。你根本就不理我的财富会损失。」「那么,婆罗门,你要怎么做?」「我会找个不会损失财富的方法来处理。」所以他去找一些医生,问道:「对于如此这样的病,一般上你们会开什么药?」他们就跟他说这样那样的树皮等等。
他就去採来了这些东西,做药给儿子。然而,不管他怎么做,他的儿子的情况越来越糟糕,终于没有救了。看到儿子非常虚弱了,婆罗门就请了个医生来。医生看了看那男孩,说:「我有事情要办,你请别的医生来医他吧。」如此拒绝医治后,他就离开了。婆罗门明白他的儿子就要死了。他想:「所有来见这男孩的人将会看到我家里的财富,所以我应该把他放到外面。」所以他把儿子抱到屋外,把他放在屋外的骑楼底。
当天凌晨,世尊从大悲定出定后,为了看有哪些良家子弟曾经在过去佛时代做了增上行,善根已经成熟,已经准备好受法,他就以佛眼观察世间,把智网遍布一万个世界。躺在屋外骑楼底的「闪亮耳环」马上出现在他的智网里。一见到他,导师就知道他是从屋里被抱出来放在那里的,他想:「是否有让我去那里的因缘?」他见到这样:
「这个年轻人对我生起净信心后死亡,死后投生到三十三天界的一个三十由旬的黄金宫殿里,拥有一千个仙女。该婆罗门则会把他的尸体火化,及去火葬场哭泣。该神会看着自身,身体三迦浮沓<一迦浮沓(gāvuta)等于四分之一由旬(yojana)。>高,穿戴着六十车的首饰,被一千个仙女围绕着,思惟:『是什么业让我获得这样辉煌的成就?』他将会知道那是因为对我生起净信而获得这样的成就。他将会对自己说:『这个婆罗门因为害怕损失财富而没有给我医病,现在却去火葬场哭。我要改变他的态度。』他将化身为『闪亮耳环』去找哭泣的父亲,在离开火葬场不远处,倒在地上哭泣。
该婆罗门会问他:『你是谁?』他会回答:『我是你的儿子闪亮耳环。』『你投生到哪里?』『三十三天界。』该婆罗门会问他:『你做了什么善业?』闪亮耳环会说,他是因为对我生起净信而投生到三十三天。该婆罗门会问我:『是否有人因为对您生起净信而投生到天界?』我会回答他:『不是以百计,不是以千计,不是以十万计,而是无数。』然后我会唸一个法句经的偈子。该偈子唸完时,有八万四千个众生了悟法。闪亮耳环将会证得须陀洹果,婆罗门『从来不给』也一样。所以,因为这个孩子,许多众生将会了悟法。」
导师知道这一切。因此,隔天早上,在照顾身体所需后,导师在一大群比丘跟随之下来舍卫城托钵,次第地走,来到了该婆罗门的家的门口。当时,闪亮耳环面朝屋内躺着。导师知道他没有见到他,便散发出一道光。该年轻人想:「这是什么光?」转过头来,躺着看到导师,他想:「因为盲目愚蠢的父亲,我失去拜见这样光辉的佛陀的机会,也不能服侍他,不能供养他,也不能听法。现在,我连手也控制不了。没有其他事能做了。」他即在心里生起净信。导师想:「这就够了。」然后离开。
当如来走出他的视线外时,他就带着净信心死亡,就像从睡眠中醒过来一样,他投生到天界一个三十由旬大的黄金宫殿里。该婆罗门把儿子的尸体火化了。他常去火葬场哭泣。他每天都去火葬场,哭泣道:「我的独生子在哪里?我的独生子在哪里?」
该天子看着自身,思惟:「是什么业让我获得这样的成就?」他知道那是因为对导师生起净信。他说:「我生病时,这个婆罗门没有给我医病,现在却去火葬场哭。我要改变他的态度。」他化身为「闪亮耳环」,去到离开火葬场不远处站着,挥着双手哭泣。
该婆罗门看见他,心想:「我是为儿子伤心而哭泣,他又是为了什么而哭?我要去问他。」因此,他以这个偈子来问:
身体庄严,闪亮耳环,戴着花饰,涂上黄檀,挥着双手,你在哭泣,在森林中,你为何苦?
该年轻人说:
散发光芒,纯金所造,马车之身,我得一个,它的双轮,我找不到,因此而苦,我命休矣。
当时,婆罗门跟他说:
用金打造,宝石所造,用铜打造,或银所造,跟我说吧,幸运青年,一双车轮,我会给你。
听了这话,年轻人想:「这个婆罗门没有给儿子药。但见到我长得像他的儿子,他哭着说:『我(给你)做黄金等所造的马车轮。』我要降服他的傲气。」所以他说:「你能做给我多大的一双车轮?」(婆罗门)答道:「你想要多大,我就做多大。」他就讨:「我要月亮和太阳,把它们给我。」
该年轻人向他说,
日月两者是兄弟,我的马车金所造,配此双轮光照耀。
当时,婆罗门跟他说:
年轻人你是愚人!你想要的不可得,我想你将会死掉,日月你绝得不到。
当时,年轻人跟他说:「为看得见的哭泣是愚人,还是为看不见的哭泣是愚人?」
它们来去可看得见,街的两边可见其光,死者已逝不复可见,于此哭泣谁更愚蠢?
听了这话,婆罗门想:「他说得有道理。」
年轻人啊,你说的真实,两个哭人,我确实更蠢,就像小孩,为月亮哭泣,我哭死者,逝者岂可得?
说后,他因为年轻人的话而不再忧伤,及以以下的偈子来赞扬年轻人:
当我在燃烧,如火上加油,你用水倒下,灭我一切苦。
你拔除了我的箭,在我心中的忧伤,虽然我极度忧伤,我为子忧你解除。
我的忧箭已拔除,我已清凉且平静,青年的话我听后,不再忧伤不再哭。
然后问他:「你是谁?」及说:
你是神或干达婆,或帝释蒲林达达?<蒲林达达(Purindada)是帝释(Sakka)的另一个名称。>
你是谁及谁的儿,我应怎样称呼你?